1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:01:15,021 --> 00:01:18,270 Naa na ba? - Bisan kanus-a nimo gusto. 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,775 Naa mi sa tunga-tunga Ang industriyal nga dapit sa Chamfors. 4 00:01:22,110 --> 00:01:25,977 Didto nila nakit-an ang bata. 5 00:01:27,282 --> 00:01:28,941 Pagtukod 1. 6 00:01:29,992 --> 00:01:33,242 Naa mi permiso sa paghimo niini nga salida. 7 00:01:33,412 --> 00:01:36,330 Ingon usa ka medikal nga archive 8 00:01:36,498 --> 00:01:39,035 para sa pediatric ward sa ospital. 9 00:01:43,088 --> 00:01:44,417 Ana ka. 10 00:01:46,091 --> 00:01:47,502 Didto siya nagpuyo. 11 00:01:50,428 --> 00:01:53,001 Wala siya gilugos, mao gyud na. 12 00:01:53,181 --> 00:01:56,550 Kini tan-awon labaw pa sama sa kasagarang pag-abuso. 13 00:01:56,726 --> 00:02:01,221 malnutrisyon, dehydration, malumo nga hypothermia. 14 00:02:02,022 --> 00:02:05,806 Ang lungag nagtugot sa tawo sa pagbuhat sa mga panginahanglan sa usa ka tawo nga walay pagbarug. 15 00:02:05,984 --> 00:02:09,104 Ang impeksyon sa mga pulso nagpamatuod gikadenahan siya. 16 00:02:10,154 --> 00:02:12,396 Giunsa niya paggawas dinhi? 17 00:02:12,573 --> 00:02:14,566 Wala’y gisulti si Lucie mahitungod sa iyang naagian. 18 00:03:07,332 --> 00:03:09,823 Unsa na? Orange juice? - Oo. 19 00:03:10,002 --> 00:03:11,994 Para ba sa iyaha? - Oo. 20 00:03:12,169 --> 00:03:15,455 Ikaw usa ka tinuod nga inahan. - Wala na siyay lain. 21 00:04:04,259 --> 00:04:07,011 Ayaw kabalaka, Anna, kadtong mga ginoo 22 00:04:07,304 --> 00:04:10,507 nindot gyud. - Okay. 23 00:04:11,851 --> 00:04:14,010 Nahibal-an ba nimo kung ngano kami ipakita nimo ni nga salida? 24 00:04:14,187 --> 00:04:15,348 Oo. 25 00:04:16,021 --> 00:04:19,639 Nganong kinahanglan ka namo? - Kay... 26 00:04:19,816 --> 00:04:23,020 ...gusto nimong makuha ang mga tawo 27 00:04:23,195 --> 00:04:26,195 nga nagpasakit kang Lucie. - Oo, Anna. 28 00:04:27,323 --> 00:04:30,324 Gusto usab kana ni Lucie. Siya miingon nga sila kinahanglan nga madakpan. 29 00:04:30,910 --> 00:04:33,033 Unsa pa ang iyang gisulti? Nakigsulti ka kaniya sa daghang oras ... 30 00:04:33,204 --> 00:04:34,484 Nahadlok siya. 31 00:04:34,747 --> 00:04:37,617 Gisultihan ka ba niya sa mga butang? - Nahadlok siya. 32 00:04:37,916 --> 00:04:39,825 Unsay iyang nahinumdoman? 33 00:04:40,001 --> 00:04:42,243 Wala siya makaila kon kinsa kini. 34 00:04:42,420 --> 00:04:45,753 Usahay maghunahuna siya nga nahinumdom siya usa ka butang, usahay dili siya. 35 00:04:46,715 --> 00:04:51,294 Unsa sa imong hunahuna? Sa imong hunahuna mahinumdom ba siya? 36 00:04:51,470 --> 00:04:56,049 Ngitngit kadto ug wala niya kini makita pag-ayo. Wa siya kahinumdom. 37 00:04:59,143 --> 00:05:00,306 Pagsulod. 38 00:05:04,066 --> 00:05:06,189 Wala niabot si Lucie Jurin. 39 00:05:18,745 --> 00:05:19,990 Lucie? 40 00:05:41,850 --> 00:05:42,680 Anna... 41 00:05:45,020 --> 00:05:46,728 Ayaw isulti, OK? 42 00:05:48,272 --> 00:05:51,227 dili ko. - Dili ako. 43 00:05:51,943 --> 00:05:53,022 Dili ako. 44 00:05:53,278 --> 00:05:54,820 Dili ako. 45 00:05:56,781 --> 00:05:58,062 Kalma ka. 46 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 Gusto ka muadto? 47 00:06:55,544 --> 00:06:56,539 Anna? 48 00:08:20,580 --> 00:08:24,198 15 KA TUIG PAGKATAPOS 49 00:08:50,650 --> 00:08:51,930 Ihatag kana! 50 00:08:52,401 --> 00:08:53,564 Ihatag kana! 51 00:08:56,154 --> 00:08:58,028 Hunong na mong duha. 52 00:08:59,491 --> 00:09:00,653 Maldita! 53 00:09:02,035 --> 00:09:04,491 Makita nimo kung unsa ka dili maayo ang iyang pagsulat. 54 00:09:06,497 --> 00:09:08,952 Hunong, ingon ko. - Ikaw ang pinakagrabe! 55 00:09:10,042 --> 00:09:12,616 Ayaw ko hilabti. Pinaagi sa dalan, kini dili sa imong negosyo. 56 00:09:12,921 --> 00:09:15,293 Unsay imong nahibaloan? Wala ka kabalo unsa ang gugma. 57 00:09:15,465 --> 00:09:17,256 Wala kay uyab. 58 00:09:17,424 --> 00:09:20,260 Ug? Mamahaw ba ta o dili? - Oo, oo. 59 00:09:20,553 --> 00:09:22,841 Gisamokan ko nimo. 60 00:09:25,099 --> 00:09:26,557 Gidumtan ko ikaw. 61 00:09:26,724 --> 00:09:28,668 CHAMPION 100 METERS BUTTERFLY 62 00:09:45,325 --> 00:09:47,151 Ug nagsulti ka bahin niini nga ingon niana? 63 00:09:47,451 --> 00:09:49,824 Unsaon nako paghisgot bahin niini? - Smartass... 64 00:09:49,996 --> 00:09:53,365 Usa ka Domingo sa buntag. Gisultihan ba nimo kini sa imong inahan? 65 00:09:53,791 --> 00:09:55,867 Oo. - Ug unsay imong gisulti? 66 00:09:56,169 --> 00:09:57,959 Nga siya adunay mga problema sa pressure. 67 00:09:58,837 --> 00:10:02,123 Kung nagtrabaho siya, dili siya malipayon. - Nalipay ka ba? 68 00:10:03,593 --> 00:10:06,380 Nalingaw ko. - Nalingaw ko. 69 00:10:06,679 --> 00:10:08,469 Nahuman na. - Maayo. 70 00:10:09,931 --> 00:10:11,129 Dinhi. 71 00:10:11,725 --> 00:10:13,634 Usa ka regalo. 72 00:10:14,811 --> 00:10:17,183 Maldita, Gabrielle. - Grabe! 73 00:10:17,689 --> 00:10:19,266 Sa main pipe? 74 00:10:19,565 --> 00:10:21,771 Didto ka mag-shower nga dili modagan sama sa kinahanglan. 75 00:10:22,401 --> 00:10:24,310 Gross. - Dali, mangaon ta. 76 00:10:27,656 --> 00:10:30,063 Oo, grabe ako, apan karon magamit na usab namo ang tanaman. 77 00:10:31,451 --> 00:10:33,527 Nagsulti ba si Antoine mahitungod sa iyang dagkong mga proyekto? 78 00:10:34,120 --> 00:10:35,994 Nangutana ko unsay imong hunahuna nila. 79 00:10:36,289 --> 00:10:40,535 Dili, naghunahuna ka kung nasuko siya. - Ayaw pagsugod. Kini dili sa imong negosyo. 80 00:10:40,834 --> 00:10:44,168 Akong igsuon. - Ang imong igsoon usa ka magdadamgo. 81 00:10:46,089 --> 00:10:47,418 Uy, Antoine? 82 00:10:47,591 --> 00:10:50,626 Dili ka makabiya sa eskuylahan kanang gasto kaayo after 3 months. 83 00:10:50,927 --> 00:10:52,837 Dili gyud kung magbayad ka daan. - Ana ka. 84 00:10:53,263 --> 00:10:56,217 - Tumigil ka nga! - Kanunay siyang manghambog sukad sa artikulo sa mantalaan. 85 00:10:56,808 --> 00:10:59,382 Buhaton ba nimo kini matag higayon? - Unsa? 86 00:10:59,686 --> 00:11:02,770 Bisan sa imong graduation kinahanglan namong mobayad sa usa ka pribadong eskwelahan. 87 00:11:03,064 --> 00:11:05,222 Uban sa dakong paningkamot. - Naka graduate ko. 88 00:11:05,525 --> 00:11:09,569 Salamat sa Dios. Nahibal-an ba nimo pila ang gasto? 89 00:11:09,737 --> 00:11:13,070 Ang imong kwarta, para sa trimesters. Ang makadungog nga wala ka'y ​​pagtagad. 90 00:11:13,240 --> 00:11:16,525 Tinuod, Antoine, dili ba kini lisud para makalagot kaayo? 91 00:11:16,993 --> 00:11:19,282 Kanang skwelahan... dili pareha. 92 00:11:20,288 --> 00:11:22,280 Gusto nakong buhaton ang butang nga akong ganahan. 93 00:11:22,456 --> 00:11:25,291 Wala ka namo gipugos. - Dili, pero... 94 00:11:26,043 --> 00:11:29,079 eskwelahan sa abogasiya, dili kini ang akong butang. - Mahimo nimong makuha bisan asa uban niini. 95 00:11:29,255 --> 00:11:32,373 Dili kana ang punto. Gusto niya nga makigpuyo sa iyang uyab. 96 00:11:32,674 --> 00:11:35,461 Law school, dili ko bagay. - Bisan unsa, Antoine. 97 00:11:35,635 --> 00:11:39,502 Wala kay ganahan. Kaniadto gusto nimo nga mahimong usa ka panadero. 98 00:11:42,266 --> 00:11:43,595 Kana wala madungog. 99 00:11:46,271 --> 00:11:47,599 Kinsa ang butthole? 100 00:11:48,523 --> 00:11:51,477 - Pagmahigalaon, Marie Belfond. - Domingo na. 101 00:11:51,651 --> 00:11:54,853 Busa? Nganong kinahanglan ka nga mopahulay sa Domingo? 102 00:11:55,028 --> 00:11:56,736 Ang imong semana sa pabrika? 103 00:12:02,493 --> 00:12:04,367 Pabilin didto. Ayaw paglihok! 104 00:12:22,304 --> 00:12:23,548 Ayaw paglihok! 105 00:12:26,140 --> 00:12:27,551 Lingkod! 106 00:12:36,650 --> 00:12:38,228 Pilay edad nimo? 107 00:12:38,903 --> 00:12:40,313 18. 108 00:12:43,449 --> 00:12:45,405 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gibuhat sa imong mga ginikanan? 109 00:14:21,873 --> 00:14:23,865 Nganong nabuhat to nimo nako? 110 00:14:28,044 --> 00:14:31,663 Nganong nabuhat to nimo nako? 111 00:14:38,721 --> 00:14:40,381 Ngano man? 112 00:15:22,637 --> 00:15:24,464 Sila kini. - Lucie? 113 00:15:24,639 --> 00:15:26,762 Sila nga, Anna. - Nakita ba nimo sila? 114 00:15:27,058 --> 00:15:29,216 Nagbag-o na sila, pero siguradong sila na. - Sigurado ka? 115 00:15:29,393 --> 00:15:31,681 Gisultihan ko ikaw. - Lucie, 15 na ka tuig ang milabay. 116 00:15:31,978 --> 00:15:33,805 Ug nakit-an nimo sila sa usa ka papel? - Gisultihan ko ikaw. 117 00:15:34,356 --> 00:15:36,147 Tawagan nato ang pulis. - Ayaw samoka. 118 00:15:36,441 --> 00:15:37,983 Unsa? - Gibuhat nako ang kinahanglan nakong buhaton. 119 00:15:38,276 --> 00:15:40,233 Unsa imong gibuhat? - Unsa ang kinahanglan nakong buhaton! 120 00:15:40,402 --> 00:15:42,940 Kinahanglan nimong bantayan sila. Dili ka sigurado. - Sigurado ko. 121 00:15:43,113 --> 00:15:46,981 Nasayud ko nga kinahanglan kong mouban - Nganong dili ka motuo kanako? 122 00:15:50,204 --> 00:15:51,483 Asa ka nagtawag? 123 00:15:52,288 --> 00:15:54,365 Gikan sa balay. - Gikan sa ila? 124 00:15:54,667 --> 00:15:57,122 Oo. - Ihatag kanako ang adres. 125 00:16:00,297 --> 00:16:01,541 Lucie, ihatag kanako ang adres! 126 00:18:11,417 --> 00:18:12,616 Gibuhat nako... 127 00:18:28,851 --> 00:18:30,049 Tan-awa... 128 00:18:31,520 --> 00:18:33,014 Gibuhat nako... 129 00:21:54,166 --> 00:21:57,082 Ako kini, Lucie. Ako kini. Kalma ka. Ako kini. 130 00:21:57,418 --> 00:21:58,793 Ana siya. 131 00:22:05,759 --> 00:22:09,424 Naa siya sa balay. - Nasayod ko. 132 00:22:09,805 --> 00:22:12,011 Mas gipasakitan ko niya kaysa kaniadto. 133 00:22:29,697 --> 00:22:30,978 Pabilin dinhi. 134 00:22:31,199 --> 00:22:32,479 asa ka paingon? 135 00:22:32,742 --> 00:22:34,902 Kinahanglan kong moadto ug tan-awon. - Anaa siya. 136 00:22:35,079 --> 00:22:36,952 Kinahanglan kong moadto ug tan-awon. - Anaa siya sa balay. 137 00:22:37,997 --> 00:22:41,034 Tan-awa ako, kinahanglan kong moadto aron tan-awon. Huwata ko. 138 00:23:56,028 --> 00:23:59,064 Mas gipasakitan ko niya kaysa kaniadto. - Moadto ko, Lucie. 139 00:24:02,283 --> 00:24:04,157 Unsa akong buhaton? 140 00:24:05,536 --> 00:24:07,078 muadto ko. 141 00:24:49,744 --> 00:24:52,068 Wala na koy kabhang. - Dili nimo sila kinahanglan. 142 00:24:52,454 --> 00:24:54,530 - Nganong dili kita mobiya? - Dali. 143 00:24:54,832 --> 00:24:56,290 Mobalik siya. 144 00:24:57,000 --> 00:24:57,996 Dali. 145 00:24:59,336 --> 00:25:02,455 Gitawag ko nimo gikan dinhi Ang tanan makahibalo nga kita na. 146 00:25:03,381 --> 00:25:05,707 Wala koy paki. - Oo. 147 00:25:06,844 --> 00:25:10,047 Wala koy paki. - Naglingkod sa usa ka selda. bahala ka. 148 00:25:16,936 --> 00:25:19,225 Unsa may atong buhaton? - Ayaw paglihok. 149 00:25:21,607 --> 00:25:23,433 Sakit kaayo. - Sorry. 150 00:25:27,320 --> 00:25:29,230 Unsa ang atong buhaton, Anna? 151 00:26:12,738 --> 00:26:13,769 OK ra ka? 152 00:26:20,578 --> 00:26:23,069 Gibalibaran ka ba? Sa akong gibuhat? 153 00:26:26,041 --> 00:26:27,832 Nakasimhot ka ba niini? 154 00:26:28,335 --> 00:26:29,829 Katong baho nga baho? 155 00:26:30,003 --> 00:26:33,704 Nakasimhot ko niana matag higayon giduko ko niya. Kada adlaw. 156 00:26:34,049 --> 00:26:35,376 Nakasabot ka? 157 00:26:36,550 --> 00:26:38,958 Dihang gisumbag ko niya, nasimhot ko. 158 00:26:48,229 --> 00:26:49,142 Tan-awa. 159 00:26:51,982 --> 00:26:53,097 Sila kini. 160 00:27:26,848 --> 00:27:28,341 nag unsa ka? 161 00:27:36,399 --> 00:27:38,437 Nagtuo ka ba nga makagawas ako niini? 162 00:27:41,820 --> 00:27:44,275 Oo. Oo. 163 00:30:04,492 --> 00:30:06,984 Palihug, ayaw pagtingog. 164 00:30:14,335 --> 00:30:15,711 Anna, unsa imong gibuhat? 165 00:30:18,548 --> 00:30:19,828 Okay ra ka? - Oo. 166 00:30:20,467 --> 00:30:21,925 nanawag ko.. - Ako didto. 167 00:30:22,093 --> 00:30:24,251 Abi nako nibalik siya. - Dili. 168 00:30:24,553 --> 00:30:26,711 Andam ka na ba? Molakaw na mi. 169 00:30:26,889 --> 00:30:29,012 Manglimpyo mi sa balay - Mobiya na ba ta? 170 00:30:29,308 --> 00:30:30,802 Pagsinina. 171 00:31:08,135 --> 00:31:09,214 Lucie! 172 00:31:38,246 --> 00:31:40,369 Buksan mo nga, Anna. - Sirado na, Lucie. 173 00:31:42,125 --> 00:31:42,990 Ablihi! 174 00:32:24,122 --> 00:32:25,118 Dali! 175 00:32:35,924 --> 00:32:37,633 Unsa imong gusto? 176 00:32:38,595 --> 00:32:40,218 Pasagdi ko. 177 00:32:40,512 --> 00:32:41,757 Gipatay ko sila! 178 00:32:43,724 --> 00:32:45,633 Bisan ang mga bata! 179 00:32:45,809 --> 00:32:48,181 Gipatay ko pa gani ang mga bata! 180 00:33:03,950 --> 00:33:06,276 Kalma ka! Kalma ka! 181 00:35:01,434 --> 00:35:02,928 Pahawa gikan didto, bigaon! 182 00:35:04,352 --> 00:35:05,930 Patyon ko nimo! 183 00:35:32,755 --> 00:35:33,786 Sorry. 184 00:35:35,673 --> 00:35:36,788 Dili nako sala. 185 00:36:34,770 --> 00:36:36,099 asa ka? 186 00:36:47,115 --> 00:36:49,321 Anna, kabalo ko naa ka diha. Ablihi! 187 00:36:52,912 --> 00:36:54,288 muadto ko. 188 00:37:10,928 --> 00:37:12,091 Unsa imong ngalan? 189 00:37:12,680 --> 00:37:13,878 Gabrielle... 190 00:37:15,725 --> 00:37:17,385 Moadto ko, Lucie! 191 00:37:17,894 --> 00:37:19,553 Kinahanglan nimo akong tabangan, Gairielle. 192 00:37:19,853 --> 00:37:22,225 Nganong gibuhat niya kana? 193 00:37:39,539 --> 00:37:41,412 Abi nakog nakadungog siya namo. 194 00:37:53,176 --> 00:37:54,884 Kinahanglan nga paspas kini. 195 00:38:08,148 --> 00:38:10,307 Usa ka ambulansya. - Dili nako mahimo. 196 00:38:10,484 --> 00:38:12,226 Para sa akong mga anak... 197 00:38:12,902 --> 00:38:13,815 Dali! 198 00:38:14,862 --> 00:38:17,780 Hangtod sa lasang. Human niana ikaw ra, OK? 199 00:38:19,325 --> 00:38:21,898 Dili! Hunong! 200 00:38:25,455 --> 00:38:26,700 Hunong! Lucie! 201 00:39:09,204 --> 00:39:10,864 Nganong gidepensahan nimo siya? 202 00:39:11,999 --> 00:39:15,414 Wala siyay nahimo, Lucie. - Gisakitan ko niya! 203 00:39:15,960 --> 00:39:17,123 Sa akoa! 204 00:39:22,676 --> 00:39:24,502 Gusto ba nimo siya mabuhi? 205 00:39:50,826 --> 00:39:52,404 Wala gyud ka mituo nako! 206 00:39:53,454 --> 00:39:54,569 Hunong! 207 00:39:56,039 --> 00:39:59,408 Abi nimog buang ko. Sama sa uban. Sama sa mga doktor. 208 00:40:03,505 --> 00:40:05,213 Unsa ang ilang gibuhat alang kanako? 209 00:40:05,382 --> 00:40:07,954 Gawas sa pag-ingon nga buang ko? Ug sama ka nila? 210 00:40:15,350 --> 00:40:16,973 Tapos na, Anna! 211 00:40:32,907 --> 00:40:36,656 Patay na sila. Dili ka na nila pasakitan pag-usab. 212 00:43:18,810 --> 00:43:20,719 Hunong! 213 00:43:22,272 --> 00:43:23,895 Dili! 214 00:45:36,771 --> 00:45:38,679 Nganong nanawag ka nako? Ha? 215 00:45:38,897 --> 00:45:42,729 Wala koy nadunggan nimo sulod sa duha ka tuig, ug unya motawag ka kanako. 216 00:45:42,901 --> 00:45:45,227 Oo. - Nasuko ko nimo, Anna. 217 00:45:45,404 --> 00:45:47,562 Dili ko mamakak. - Mama. 218 00:45:47,740 --> 00:45:49,945 Unsa imong gusto? Makonsensya ko? 219 00:45:50,116 --> 00:45:51,314 Dili. 220 00:45:51,701 --> 00:45:55,117 Wala ba ka maghunahuna nga ingon niana ang akong gibati? Wala ba ka maghunahuna nga wala ako naghunahuna 221 00:45:55,288 --> 00:45:57,909 tanang butang nga Nawala ko sa? 222 00:45:58,875 --> 00:46:01,995 Dili, mama, dili kana. - Unsa man kini? 223 00:46:02,879 --> 00:46:05,500 Gusto kong makigsulti kanimo, kana ra. Wala ko naghunahuna. 224 00:46:05,715 --> 00:46:08,835 Ingon niana. Sa usa ka adlaw nakahukom ka nga gimingaw ka sa imong inahan. 225 00:46:09,426 --> 00:46:13,424 Maayo ka ba, wala kay problema? - Dili. 226 00:46:13,597 --> 00:46:14,972 Sigurado ka? asa ka? 227 00:46:15,557 --> 00:46:16,838 Sa layo. 228 00:46:19,810 --> 00:46:21,684 Asa ka matulog? Unsaon nimo pagpangita og panginabuhi? 229 00:46:21,854 --> 00:46:25,768 - OK ra, mama. - Kauban gihapon nimo siya? Naimpluwensyahan ka ba niya? 230 00:46:25,941 --> 00:46:26,855 Dili. 231 00:46:27,026 --> 00:46:29,564 Dios ko! Naa gihapon ka sa iyaha. 232 00:46:29,737 --> 00:46:31,610 Mao ra gihapon. - Mama... 233 00:46:33,239 --> 00:46:36,359 Si Anna, siya walay bili, siya usa ka bigaon. 234 00:46:36,660 --> 00:46:40,075 Mas ubos siya kay sa wala. Ayaw pagpabilin uban kaniya. 235 00:46:41,497 --> 00:46:42,492 Anna? 236 00:46:43,248 --> 00:46:44,280 Wala ka bay ikasulti? 237 00:52:18,809 --> 00:52:19,972 Ayaw paglihok. 238 00:53:15,153 --> 00:53:16,730 Dili nako maatiman nimo. 239 00:53:48,600 --> 00:53:50,142 Ayaw kahadlok. 240 00:53:50,435 --> 00:53:52,179 Kalma ka. 241 00:55:18,100 --> 00:55:19,974 Kalma ka. 242 00:55:28,985 --> 00:55:30,444 Pahulay. 243 00:55:57,928 --> 00:55:58,959 Sorry. 244 00:56:03,600 --> 00:56:04,845 Sorry. 245 00:57:06,783 --> 00:57:07,981 Hunong! 246 00:58:11,927 --> 00:58:13,670 Kinsa ang babaye sa sopa? 247 00:58:14,346 --> 00:58:15,674 Kinsa ni? 248 00:58:16,723 --> 00:58:18,181 Lucie... 249 00:58:18,557 --> 00:58:21,393 - Lucie kinsa? - Lucie Jurin. 250 00:58:21,686 --> 00:58:22,848 Ug ikaw? 251 00:58:24,689 --> 00:58:26,064 Ug? 252 00:58:26,274 --> 00:58:27,601 Anna Assaoui. 253 00:58:28,191 --> 00:58:31,358 Naningkamot mi nga makaabot sa Belfonds sulod sa mga oras. Busy ang telepono. 254 00:58:31,528 --> 00:58:34,198 - Ang telepono wala na sa kaw-it. - Dili kana angay mahitabo. 255 00:58:35,032 --> 00:58:37,239 Mahimo ba nimo akong isulti kung unsa ang nahitabo dinhi? 256 00:58:40,120 --> 00:58:41,947 Nag unsa ka diri? 257 01:01:14,721 --> 01:01:18,090 Si Lucie Jurin nakaikyas 15 ka tuig na ang milabay, husto? 258 01:01:20,101 --> 01:01:21,180 Sakto? 259 01:01:22,687 --> 01:01:23,931 Oo. 260 01:01:24,146 --> 01:01:27,978 Usa kadto ka panahon diin kami dili kaayo organisado. 261 01:01:28,275 --> 01:01:31,691 Dili unta tugotan ni Gabrielle mahitabo ni. Nakit-an siya sa babaye. 262 01:01:32,154 --> 01:01:35,985 Human sa 15 ka tuig. Nagpakita kana og daghang paglahutay. 263 01:01:36,157 --> 01:01:39,323 Apan sa katapusan, Si Lucie usa ka biktima. 264 01:01:40,077 --> 01:01:41,951 Sama sa uban pa. 265 01:01:43,164 --> 01:01:47,077 Sayon ra ang paghimo usa ka biktima. Sayon kaayo. 266 01:01:48,376 --> 01:01:52,706 I-lock ang usa ka tawo sa ngitngit nga lugar, nagsugod sila sa pag-antos. 267 01:01:53,298 --> 01:01:55,456 Pakan-a kana nga pag-antos. 268 01:01:55,759 --> 01:01:58,760 Sa paagi, sistematiko. 269 01:01:59,054 --> 01:02:01,758 Ug bugnaw. Ug ipadayon kini. 270 01:02:02,682 --> 01:02:06,679 Ang hilisgutan nagpadayon lain-laing mga yugto. 271 01:02:07,227 --> 01:02:09,765 Pagkataudtaod ang trauma, 272 01:02:10,648 --> 01:02:13,352 kanang gamay nga liki dali ra kana mahitabo, 273 01:02:13,651 --> 01:02:17,101 naghimo niini nga makita ang mga butang nga wala didto. 274 01:02:18,071 --> 01:02:20,562 Unsay nakita sa pobreng Lucie? 275 01:02:22,700 --> 01:02:24,242 Wala ba siya makakita sa mga butang? 276 01:02:25,328 --> 01:02:27,070 Dili gani monster? 277 01:02:28,288 --> 01:02:30,613 Mga butang nga gustong makapasakit niya? 278 01:02:33,210 --> 01:02:34,408 Usa ka patay nga babaye. 279 01:02:35,087 --> 01:02:36,628 Ana ka. 280 01:02:37,088 --> 01:02:38,333 Usa ka patay nga babaye. 281 01:02:39,382 --> 01:02:44,210 Ang babaye nga imong nakit-an. Sarah Dutreuil. Nakakita siyag mga insekto. Mga uk-ok, bisan asa. 282 01:02:44,513 --> 01:02:48,047 Sila nagkamang sa ibabaw niya. Iya hinuon giputol ang iyang bukton unya sa pag-agi niana. 283 01:02:48,349 --> 01:02:51,220 Ang mga tawo dili na gustong mag-antos. 284 01:02:53,020 --> 01:02:54,894 Ang kalibutan niabot sa punto 285 01:02:55,815 --> 01:02:58,020 nga may mga biktima na lang. 286 01:03:00,110 --> 01:03:02,316 Talagsa ra ang mga martir. 287 01:03:03,154 --> 01:03:06,570 Usa ka martir, kana usa ka butang ... 288 01:03:07,075 --> 01:03:09,232 Usa ka martir usa ka talagsaon nga binuhat. 289 01:03:09,535 --> 01:03:12,702 Kini mabuhi sa pag-antos, ang kulang sa tanan. 290 01:03:12,997 --> 01:03:15,570 Gipas-an namo kini ang tanang kadaotan sa kalibotan, 291 01:03:15,749 --> 01:03:19,663 ug siya milabaw sa iyang kaugalingon. 292 01:03:19,836 --> 01:03:23,703 Nakasabot ka ba niana? Nag change siya ug shape.. 293 01:03:28,594 --> 01:03:31,381 Longsheng, 1912. 294 01:03:32,389 --> 01:03:34,050 Nga ang mga babaye dili motuo sa Dios. 295 01:03:34,225 --> 01:03:37,428 Nisuway siyag pangawat og manok. Ug nagbayad siya og taas nga presyo. 296 01:03:37,812 --> 01:03:41,678 Sa higayon nga gikuha ang litrato ... buhi pa siya. Tan-awa ang iyang mga mata. 297 01:03:45,068 --> 01:03:47,025 Jouans-Lussac, 1945. 298 01:03:47,195 --> 01:03:49,732 Ang maong babaye usa ka tigbaligya. Nakigdulog siya sa usa ka German. 299 01:03:49,906 --> 01:03:52,527 Kaniadto ang mga Pranses sensitibo. Kinahanglan siyang mobayad. 300 01:03:53,326 --> 01:03:56,410 Buhi pa siya. Tan-awa ang iyang mga mata. 301 01:03:57,788 --> 01:04:01,406 Central Hospital sa Birmingham, 1960. 302 01:04:02,125 --> 01:04:04,794 Ang ateyista nga tig-atiman sa balay walay storya 303 01:04:04,961 --> 01:04:07,962 nasakit sa kamatayon ug ang morphine wala nay epekto. 304 01:04:08,590 --> 01:04:10,049 Tan-awa ang iyang mga mata. 305 01:04:10,591 --> 01:04:13,711 Kining usa gikulata sa iyang bana. Selos... 306 01:04:14,011 --> 01:04:16,253 Kini nga usa migugol lang ug 9 ka oras sa pagkaguba sa iyang sakyanan. 307 01:04:16,555 --> 01:04:19,473 Kining batan-ong pasyente sa leukemia himalatyon. Ang mga kasakit nagsakit. 308 01:04:19,767 --> 01:04:23,929 Kini nga babaye adunay usa ka talagsaon nga sakit. Nag-antos siya sulod sa siyam ka oras. 309 01:04:24,229 --> 01:04:26,103 Tan-awa ang ilang mga mata. Tan-awa. 310 01:04:26,523 --> 01:04:28,730 Silang tanan. Nakadungog ka nako? 311 01:04:29,652 --> 01:04:32,854 Buhi silang tanan sa diha nga kini nga mga hulagway gikuha. 312 01:04:33,154 --> 01:04:36,155 Busa sultihi ako pag-usab nga ang ideya sa usa ka martir 313 01:04:36,449 --> 01:04:38,442 usa ka imbensyon sa relihiyoso nga kalibutan. 314 01:04:38,618 --> 01:04:40,776 Gisulayan na namo ang tanan. Bisan mga bata. 315 01:04:41,079 --> 01:04:43,616 Napamatud-an nga mga babaye 316 01:04:44,790 --> 01:04:47,577 mas sensitibo sa usa ka pagbag-o. 317 01:04:49,044 --> 01:04:50,787 Batan-ong mga babaye. 318 01:04:52,463 --> 01:04:53,578 Ingon niana. 319 01:19:41,535 --> 01:19:42,698 Anna? 320 01:19:43,787 --> 01:19:44,950 naa ka diha? 321 01:19:45,663 --> 01:19:46,992 nia ko. 322 01:19:47,165 --> 01:19:49,738 Anna? - Oo, Lucie. 323 01:19:50,376 --> 01:19:52,416 Ngano nga wala ka mahadlok? 324 01:19:52,587 --> 01:19:54,211 Usahay mahadlok ko. 325 01:19:54,422 --> 01:19:55,915 Dili sama nako. 326 01:19:56,131 --> 01:19:58,124 Wala ko naagian parehas nimo. 327 01:19:59,927 --> 01:20:01,966 Unsa may imong buhaton sa paghunong sa kahadlok? 328 01:20:02,387 --> 01:20:04,463 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga biyaan ang imong kaugalingon. 329 01:20:05,098 --> 01:20:06,508 Naghunahuna ka ba? 330 01:20:06,849 --> 01:20:08,427 Pasagdi ang kaugalingon. 331 01:20:09,769 --> 01:20:12,094 Kung dili nako mahimo, naa ka para nako? 332 01:20:12,271 --> 01:20:13,185 Oo. 333 01:20:13,356 --> 01:20:15,016 gimingaw ko nimo. 334 01:21:50,487 --> 01:21:52,978 Dili ka na mahadlok, Anna. 335 01:21:58,996 --> 01:22:00,786 Dili ka na mahadlok, Anna. 336 01:22:05,835 --> 01:22:07,211 Dili ka na mahadlok. 337 01:22:39,157 --> 01:22:40,901 Mahimong okay, Anna. 338 01:22:41,326 --> 01:22:42,867 Ma okay ra. 339 01:22:43,577 --> 01:22:45,784 Hapit na mahuman ang pag-antos. 340 01:22:48,208 --> 01:22:49,951 Adunay usa ka yugto nga nahabilin. 341 01:22:50,919 --> 01:22:52,294 Ang kataposan. 342 01:22:53,045 --> 01:22:56,912 Mahimong OK ra. Dili na nimo kinahanglang depensahan ang imong kaugalingon. 343 01:22:57,091 --> 01:22:58,633 OK ra, Anna. 344 01:26:57,103 --> 01:26:59,144 Nagpursige ba siya? Talagsaon kini. 345 01:27:34,471 --> 01:27:36,879 Michel! - Unsa ni? 346 01:27:46,774 --> 01:27:48,981 Karon. Miadto ko aron pakan-on siya. Pipila ka minuto ang milabay. 347 01:27:49,152 --> 01:27:51,525 Sigurado ka? - Sama sa akong giingon, 348 01:27:51,822 --> 01:27:54,146 Wala pa ko makakitag ingon niana nga ekspresyon. 349 01:27:54,323 --> 01:27:58,403 Libre na siya. Hingpit nga gipagawas. Dinhi ang nawong sama sa ... 350 01:27:58,578 --> 01:28:01,199 Miss, iyang mata... 351 01:28:01,372 --> 01:28:04,077 Dili siya makakita unsay nahitabo sa iyang palibot. 352 01:28:04,249 --> 01:28:07,535 Pero siya pa ba... - Buhi pa siya. 353 01:31:02,205 --> 01:31:03,865 Nakita ba nimo kini? 354 01:31:07,919 --> 01:31:09,876 Ang laing kalibutan? 355 01:32:41,547 --> 01:32:45,045 Kagahapon, sa hapon, 356 01:32:45,675 --> 01:32:48,083 mga 12:15, 357 01:32:48,386 --> 01:32:50,878 Si Anna Assaoui gimartir. 358 01:32:51,599 --> 01:32:55,298 Gihangyo ko ikaw uban ang tumang pagtahud sa paghunahuna sa iya. 359 01:32:56,102 --> 01:32:58,854 Anna Assaoui usa ka talagsaon nga binuhat. 360 01:32:59,272 --> 01:33:01,430 Sa 17 ka tuig sa pagsulay 361 01:33:01,733 --> 01:33:04,853 ikaupat ra siya aron makaabot niini nga yugto. 362 01:33:05,153 --> 01:33:08,568 Ug ang una, oo, ang una ... 363 01:33:08,906 --> 01:33:11,942 aron ipahibalo unsay iyang nakita. 364 01:33:12,242 --> 01:33:15,446 Tali sa 12:15 ug 2:30, 365 01:33:15,746 --> 01:33:19,078 Si Miss Assaoui klaro nga nakakita unsay mahitabo human sa kamatayon. 366 01:33:19,582 --> 01:33:20,910 Maayo ka nakadungog. 367 01:33:21,209 --> 01:33:24,625 Ang iyang kalipay nga kahimtang milungtad og 2 ka oras ug 15 ka minuto. 368 01:33:24,796 --> 01:33:28,210 Dili kadto usa ka kasinatian nga hapit na mamatay. 369 01:33:28,507 --> 01:33:31,045 Ang iyang nasinati, maoy usa ka tinuod nga pagkamartir. 370 01:33:31,343 --> 01:33:33,750 Sa 2:30 siya mibiya sa maong estado. 371 01:33:34,471 --> 01:33:37,305 Ug sa 3:05 siya misulti. 372 01:33:37,723 --> 01:33:40,594 Niining higayona buhi pa siya. 373 01:33:41,019 --> 01:33:42,846 Apan wala na siya mosulti. 374 01:33:43,146 --> 01:33:46,313 Nadungog ni Miss ang iyang pagpamatuod. 375 01:33:46,608 --> 01:33:49,312 Kana nga pagpamatuod, akong minahal nga mga higala, 376 01:33:49,485 --> 01:33:51,940 ipaambit sa pipila ka mga gutlo. 377 01:34:02,580 --> 01:34:03,861 Miss... 378 01:34:04,415 --> 01:34:06,123 naghulat sila. 379 01:34:06,668 --> 01:34:08,825 Moadto ko, Etienne. 380 01:34:14,383 --> 01:34:16,625 So naay something? 381 01:34:16,969 --> 01:34:18,628 Siyempre. 382 01:34:19,887 --> 01:34:21,263 Klaro ba? 383 01:34:23,891 --> 01:34:25,433 Klaro kaayo. 384 01:34:26,602 --> 01:34:28,061 Ug tukma? 385 01:34:30,021 --> 01:34:33,391 Walay lawak alang sa paghubad, Etienne. 386 01:34:36,154 --> 01:34:37,945 Salamat, Miss. 387 01:34:45,620 --> 01:34:46,569 Etienne? 388 01:34:49,457 --> 01:34:50,915 Miss? 389 01:34:51,709 --> 01:34:55,042 Makahunahuna ka ba unsay mahitabo human sa kamatayon? 390 01:34:55,880 --> 01:34:57,540 OK ra ka? 391 01:34:59,841 --> 01:35:02,332 Mahimo ba nimo? - Dili, ako... 392 01:35:05,013 --> 01:35:06,127 Padayon sa pagduhaduha, Etienne. 393 01:35:14,438 --> 01:35:16,727 martir: 394 01:35:16,899 --> 01:35:18,938 noun 395 01:35:19,109 --> 01:35:22,110 gikan sa Gregong pulong nga "marturos" 396 01:35:22,279 --> 01:35:26,573 saksi 397 01:35:27,305 --> 01:35:33,475 Suportahi kami ug mahimong VIP member aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org